Temporada de bayas de otoño en Finlandia: qué madura después del arándano, y cuándo

A mediados de agosto, los parches de arándanos azules comienzan a escasear. Las bayas que quedan son más blandas, las hojas empiezan a cambiar de color, y las personas que hace tres semanas estaban inclinadas sobre el musgo se han ido a casa hacia sus congeladores. Si te perdiste el pico, escribimos sobre la temporada de arándanos azules aquí, y las laderas sombreadas aún mantienen fruta durante una o dos semanas más.

Pero el bosque no ha terminado. Ahora cambian los colores. El azul se va, y llegan el rojo y el naranja — arándano rojo en la breña seca, espino amarillo en la costa, aronia en los setos, arándano agrio en los pantanos. El otoño es una estación más larga y más indulgente que el arándano azul jamás fue.

El calendario, aproximadamente

Así es la forma en el sur de Finlandia en un año normal. El arándano rojo comienza a ponerse rojo a finales de agosto y está en su apogeo durante septiembre, con bayas aún en las plantas hasta octubre. El espino amarillo madura en septiembre — las variedades de jardín a menudo desde finales de agosto — y se mantiene en los arbustos hasta el invierno.

La aronia está lista en septiembre, una vez que el fruto se ha vuelto completamente negro. El arándano agrio comienza en la segunda mitad de septiembre, continúa durante octubre, y luego hace algo que los otros no hacen: pasa el invierno bajo la nieve y se puede recoger nuevamente en primavera.

Todo eso es típico en lugar de fijo. Un verano frío o húmedo retrasa todas las fechas, a veces por una quincena, y puede dejar el arándano rojo aún pálido hasta mediados de septiembre en el sur. Un verano cálido y seco adelanta todo y puede dejar las bayas pequeñas. Laponia va de dos a tres semanas por detrás del sur, por lo que una fecha de septiembre cerca de Helsinki es una fecha de octubre cerca de Rovaniemi.

Las plantas son la fuente confiable: sal, voltea algunas bayas y verifica si el color llega todo alrededor.

La ventana es más amplia que las seis semanas del arándano azul. Entre ellos, el arándano rojo, el arándano agrio y el espino amarillo cubren septiembre, octubre y a menudo parte de noviembre, y el arándano agrio ofrece una segunda oportunidad en primavera. Si llegas tarde para uno, por lo general llegas a tiempo para el siguiente.

Arándano rojo — puolukka

Vaccinium vitis-idaea es el caballo de carga del otoño finlandés. Crece en los mismos bosques de pinos y abetos que el arándano azul, a menudo dentro de unos pocos metros de distancia, pero en terreno más seco. Busca en breña soleada bajo pinos maduros, en bordes de bosques, y en claros antiguos donde entra la luz. Si el terreno es seco bajo los pies y el musgo es delgado, mira hacia abajo.

Las bayas están maduras cuando son rojas todo alrededor. Un arándano rojo con un hombro blanco o rosa no está listo. Dejado en la planta, el fruto se profundiza durante septiembre, y una ligera helada elimina algo de la aspereza de la baya. Algunos recolectores deliberadamente esperan la primera noche fría, aunque las bayas ablandadas por la helada son más difíciles de limpiar y no se conservan tan bien, así que recoge antes de las heladas si quieres que se almacenen.

Recoge a mano o con el mismo recolector de estilo cuchara que usas para el arándano azul, y peina suavemente. El arándano rojo es un árbol de hoja perenne bajo que crece muy lentamente, y las mismas plantas estarán allí el próximo año si las dejas intactas. Tenemos una explicación más larga sobre qué es realmente un arándano rojo si quieres los antecedentes.

Una vez en casa, las bayas se conservan durante semanas en una bodega fresca o en el frigorífico. Los arándanos rojos contienen ácido benzoico que ocurre naturalmente, un conservante, por lo que una vez se conservaban en barriles de agua durante el invierno.

Espino amarillo — tyrni

Hippophaë rhamnoides es una planta costera en Finlandia. Los arbustos silvestres crecen a lo largo del Golfo de Botnia y la costa suroeste, a través del archipiélago y en todo Åland, principalmente en costas arenosas o pedregosas. También se planta ampliamente en jardines, y gran parte de lo que la gente recoge proviene de arbustos plantados.

Las bayas se vuelven naranjas desde finales de agosto y permanecen en las ramas mucho después de que las hojas se hayan caído, a veces justo en pleno invierno. El sabor es agudo y cítrico, con una cualidad aceitosa detrás que sorprende a la gente que esperaba algo como una naranja.

Ahora la parte honesta: el espino amarillo es difícil de recoger. Las ramas tienen espinas, las bayas se sientan apretadas contra la madera, y estallan en el momento en que las aprietas. Terminas con jugo en las manos y media baya dejada en la rama.

Muchas personas esperan una helada adecuada, cuando el fruto se despega más fácilmente. Otros cortan una rama de un arbusto en su propio jardín, la congelan y sacuden las bayas congeladas. Es rápido y limpio, y solo es aceptable en tus propias plantas.

El derecho de todos permite recoger bayas del espino amarillo silvestre. No permite cortar ramas. Cortar daña la planta, y en tierras de otra persona no está permitido. Algunas reservas naturales costeras tienen sus propias restricciones, así que verifica antes de ir.

Aronia — marja-aronia

La aronia es la excepción de las cuatro. Aronia melanocarpa y el híbrido cultivado Aronia mitschurinii — el que se cultiva actualmente en la mayoría de los setos finlandeses y en la mayoría de las granjas finlandesas — no son bayas de bosque. Son arbustos de jardín y granja, plantados como setos y cultivados en filas. Si ves aronia en Finlandia, casi con certeza está en el patio de alguien o en una granja.

El fruto está maduro desde finales de agosto hasta septiembre, cuando se ha vuelto completamente negro-púrpura y cede ligeramente bajo un dedo. Crudo, es seco y fuertemente astringente de una manera que desanima a muchas personas al principio. Una helada suaviza eso notablemente, y se comporta mucho mejor cocido o en jugo que comido de la rama. Escribimos sobre aronia extensamente aquí.

El derecho de todos no cubre plantas de jardín o granja. Las bayas en el seto de alguien le pertenecen. Si quieres algunas, pregunta, o encuentra una granja que te permita recoger.

Arándano agrio — karpalo

Vaccinium oxycoccos crece en pantanos abiertos y en esfagno húmedo, en tallos rastreros finos como un hilo que se extienden sobre la superficie del musgo. Las bayas son del tamaño de un guisante y a menudo medio hundidas en el musgo, así que las encuentras más con los dedos que con los ojos. Usa botas — el terreno que sostiene arándanos agrios es el terreno que sostiene agua. Este es el pequeño arándano agrio nórdico, no el grande cultivado americano, y hemos escrito sobre la diferencia.

La primera recogida es desde la segunda mitad de septiembre hasta octubre, y la helada endulza las bayas como lo hace con el arándano rojo. Luego llega la nieve y las bayas permanecen donde están, bajo ella, todo el invierno.

Después del deshielo en primavera — usualmente abril o mayo, dependiendo del año y de cuán al norte estés — las bayas que pasaron el invierno se pueden recoger nuevamente. Muchas personas prefieren este kevätkarpalo: más suave, más oscuro y menos agudo que el fruto de otoño.

Algunos de los pantanos más ricos están dentro de reservas naturales. Las áreas de pasarelas a veces prohíben salir del camino o recoger en absoluto, y esas reglas anulan el derecho de todos. Busca los carteles en el estacionamiento antes de buscar bayas.

Almacenar lo que traes a casa

El arándano rojo es el fácil. Se conserva durante semanas en algún lugar fresco y se congela tan limpiamente como el arándano azul. El arándano agrio también se congela bien, y ambos salen de la bolsa como bayas separadas en lugar de un bloque.

El método del congelador es el mismo que para el arándano azul. No laves primero. Extiende las bayas sueltas en una bandeja hasta que estén firmes, luego colócalas en una bolsa, presiona el aire hacia afuera y escribe la fecha.

El espino amarillo es el incómodo nuevamente. No se conserva fresco durante mucho tiempo fuera de la rama, así que va al congelador entero o a través del exprimidor el mismo día. La aronia generalmente se cocina, se jugo o se congela en lugar de almacenarse fresca.

Dos limitaciones honestas, y son las mismas cada año. Las bayas congeladas se descongelan blandas, así que pertenecen a gachas, repostería y salsas en lugar de en la parte superior de un postre. Y una cosecha de otoño llega a estantes que ya llenaste con arándanos azules, por lo que muchos hogares finlandeses terminan siendo dueños de un segundo congelador.

Después de la temporada

Extraer el agua es la otra forma de conservar una cosecha, y es la antigua — una estufa caliente y paciencia, mucho antes de que alguien fuera dueño de un congelador. Las nuestras se secan al aire a baja temperatura y se muelen en polvo. Arándano rojo, espino amarillo y arándano agrio provienen de bayas finlandesas recolectadas en estado silvestre, y aronia de arbustos cultivados. Un ingrediente en cada uno. Nada agregado.

No es un sustituto para una mañana de septiembre en la breña. Pero sí significa que las bayas que no pudiste caber en el congelador aún están alrededor en marzo.

Los colores están cambiando en el bosque en este momento. Ve y observa.

En nuestra tienda: El Paquete Completo de la Gama →